☰
✕

Definição de 'dorama' da ABL é preconceituosa, diz Associação de Coreanos

Publicado em 28/10/2023, às 22h39
Reprodução -

Folhapress

A Associação Brasileira dos Coreanos se manifestou na sexta (27) contra decisão da Academia Brasileira de Letras (ABL), que inclui nos dicionários da língua portuguesa a palavra "dorama". A nota chama a ação de "preconceituosa", por generalizar produções do leste-asiático.

LEIA TAMBÉM

"Não é certo generalizar expressões culturais. Cada produção tem suas características, peculiaridades e um público específico. Generalizar é confundir as peculiaridades. É como falar que toda comida nordestina é comida baiana", diz o texto.

Para os signatários, entre os quais estão professores da USP, "dorama" é uma palavra de origem japonesa e não deveria ser usada para se referir a produções de outros países.

A Academia Brasileira de Letras anunciou a inclusão na última semana. Para a organização, o termo faz referência a séries produzidas na Ásia, que vêm ganhando força no Brasil em meio à emergência da cultura coreana.

"Obra audiovisual de ficção em formato de série, produzida no leste e sudeste da Ásia, de gêneros e temas diversos, em geral com elenco local e no idioma do país de origem", define o verbete criado para a nova palavra.

Na sequência, a ABL se aprofunda na explicação. "Os doramas foram criados no Japão na década de 1950 e se expandiram para outros países asiáticos, adquirindo características e marcas culturais próprias de cada território", diz ainda o texto.

"Para identificar o país de origem, também são usadas denominações específicas, como, por exemplo, os estrangeirismos da língua inglesa J-drama para os doramas japoneses, K-drama para os coreanos, C-drama para os chineses."

Alguns exemplos de doramas disponíveis no Brasil são "Love Alarm", "Doona!" e "Uma Advogada Extraordinária".

Gostou? Compartilhe

LEIA MAIS

Pirão de Parida será oficializado como patrimônio imaterial de União dos Palmares com preparo ao vivo Alagoas abre consulta pública para criação de política de incentivo ao livro e à leitura Mayana Neiva, Alexandre Barillari e Daniela Fontan estão entre os convidados do Circuito Penedo de Cinema Vamos Subir a Serra chega à 10ª edição com Ilê Aiyê, Tatau e sete dias de programação gratuita