Elas aparecem em conversas informais, memes nas redes sociais e até em ambientes profissionais. Mesmo assim, não existem oficialmente na norma-padrão da língua portuguesa. O brasileiro é criativo ao falar, e muitas palavras acabam se popularizando pela repetição, ainda que não sejam reconhecidas por dicionários normativos.
Algumas surgem por erro frequente, outras por adaptação da fala rápida ou até como brincadeira que “pegou”. A seguir, veja seis exemplos muito comuns no Brasil e as formas corretas de uso.
1) “Seje”
Usada em frases como “seje bem-vindo”, a palavra não existe na norma-padrão.
O correto é: seja.
2) “Menas”
Apesar de amplamente falada (“menas pessoas”, “menas coisas”), a forma não é aceita.
O correto é: menos, tanto para masculino quanto para feminino.
3) “A gente vamos”
Aqui não é exatamente uma palavra, mas uma construção incorreta. “A gente” é singular.
O correto é: a gente vai.
4) “Trusse”
Muito comum como passado de “trazer” (“eu trusse”), mas a forma não existe.
O correto é: trouxe.
5) “Poblema”
A troca do “r” pelo “l” é frequente na fala rápida e até em mensagens escritas.
O correto é: problema.
6) “Beneficiente”
Surge como variação de “beneficente”, mas não é reconhecida oficialmente.
O correto é: beneficente (ex.: evento beneficente).
Por que isso acontece?
A língua falada é viva, dinâmica e muda com o tempo. Em um país tão grande como o Brasil, as variações regionais influenciam diretamente a forma como as pessoas falam. Dependendo da região, esse tipo de palavra pode surgir com ainda mais força.
Nem tudo o que é popular, porém, se torna oficial. Para isso, a forma precisa se consolidar e ser registrada por gramáticas e dicionários.
Como evitar esses deslizes?
Em situações formais, como trabalho, provas, redações ou e-mails, vale seguir alguns cuidados básicos:
- revisar o texto antes de enviar;
- usar corretor ortográfico;
- consultar dicionários quando surgir dúvida;
- priorizar a norma-padrão.
